Traducción de documentos
Una traducción certificada lleva una declaración firmada de que la traducción es completa y fiel al original. Es eso lo que piden las escuelas, los tribunales y las agencias de inmigración: no basta con traducir el texto.
Qué necesitas traer
- El documento original, o una foto nítida y completa
- La forma exacta en que quieres que aparezcan los nombres
Cuánto tarda
2 a 3 días hábiles; hay servicio urgente si lo necesitas
Si tu caso tiene algo fuera de lo común, te lo decimos en la llamada antes de empezar.
Cómo funciona
-
Nos traes el documento
El original, o una foto nítida donde se vea completo, bordes incluidos.
-
Confirmamos los nombres
Tal como aparecen en tu identificación. Este paso evita la mayoría de los rechazos.
-
Traducimos respetando el formato
Sellos, firmas y notas al margen incluidos: el documento tiene que ser reconocible.
-
Te entregamos con la certificación
La traducción y la declaración firmada que la acompaña.
Para quién es
- Títulos, diplomas y récords de estudio
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Licencias, antecedentes y documentos para inmigración
Preguntas que nos hacen
¿Sirve para inmigración?
La certificación es la que acompaña a las traducciones que se presentan ante agencias federales. Aun así, confirma siempre el requisito exacto de la institución que te lo pide, porque cada una tiene el suyo.
¿Por qué importa tanto cómo se escriben los nombres?
Porque una letra distinta entre tu documento y tu identificación puede hacer que te lo rechacen y tengas que empezar de nuevo.
¿Necesito el original en papel?
No siempre. Una foto completa y legible suele bastar. Lo confirmamos en tu caso antes de empezar.
Llama y te decimos qué sigue
En dos minutos sabemos si tu caso es sencillo o si hay que sentarnos.
786-929-7094